bahasa Indonesia BY: YESI purnama
Kambisa, 18 juni 2018
[Episode 16]
duduk.
mulai sekarang, aku akan menyerahkan putriku padamu
anggap dirimu menikah hari ini
wanita baik harusnya tidak menikahi budak.
aku membeli kamu
Suoda Meng merantai saya
tapi bukan untuk uang.
Suoda Meng adalah seorang pebisnis
aku membayar dia dengan semua tabunganku yang aku bawa bepergian sebagai pedagang
mengapa dia tidak membuat kesepakatan?
dia tidak lagi seperti orang prefektur Han
karena itu..
kamu akan melayani dia dengan sukarela sebagai budak?
rantai tidak bisa mengikat serigala di prefektur Han
sebelum dia menemukan tujuannya
seekor serigala tidak akan membiarkan dirinya mati kelaparan
klan Suoda Meng tidak pernah kehabisan daging
dia bisa membuatku kuat
hanya untuk menjadi kuat...
kamu bersedia menyerah padanya?
hanya seorang pria yang tidak percaya bahwa dia bisa menjadi raja
ketakutan menjadi seorang budak seumur hidup
Jin Zhu Hai punya penilaian yang baik
hari itu di tenda Suoda Meng
dia datang berbisik ditelingaku.
dia bilang menemui pria yang dicintainya
dia ingin bersamamu selamanya
itu seperti aku dan ibunya bersama di masa lalu.
ibu Jin Zhu Hai mati muda
putri saya mulai bepergian melintasi padang rumput bersama saya
ketika dia berumur empat tahun
anak itu.
dia keras kepala tapi baik hati
jika dia menyukai seseorang, dia akan keluar untuk bersamanya
dia tidak pernah belajar melindungi diri sendiri
namun, jika kamu memandang rendah padanya karena itu dan memperlakukannya dengan buruk
kamu akan melukai orang yang sungguh mencintaimu.
kamu akan dikutuk oleh dewa dari prefektur Han
kamu tidak akan pernah merasakan kehangatan dari cinta
kamu mungkin akan mendapatkan apa yang kamu inginkan dalam hidup
tapi kamu tidak akan pernah bahagia
orang yang baik padaku...
aku akan memperlakukan mereka dengan baik.
pernikahan tidak sepele
apa ada keluargamu yang lain?
itu lebih baik memberitahu mereka
aku tidak punya siapa-siapa
mulai sekarang, kita adalah keluarga
kamu akan memberikanmu rumah
rumah
aku hampir lupa rasanya
Pa!
Pendeta
ada satu hal yang aku pikirkan
aku perlu menyelesaikannya
karena aku...
anda dan Jin Zhu Hai tidak bisa hidup dalam damai
sebelum kami menutup mata selamanya, kami harus memikirkan hal ini
jika semua yang kamu cari adalah damai dan ketenangan
tapi kamu meninggalkan banyak penyesalan
aku ingin tahu apakah kamu akan berakhir dengan penyesalan
Shuofeng He Ye.
aku tidak tahu apa yang ingin kamu lakukan
selama kamu memperlakukan Jin Zhu Hai dengan baik
selama kamu menjaganya disisimu
aku akan membantumu apapun yang ingin kamu lakukan
Pendeta...
dimasa depan apapun kemuliaan dan kehormatan yang akan kucapai
itu akan menjadi milikmu dan Jin Zhu Hai.
panggil aku Pa.
Pa.
aku akan memberikanmu yang lebih bagus
ini sudah lebih bagus
aku puas
itu akan menjadi indah bila hidup seperti ini selamanya
pasti
jangan khawatir
aku tahu kamu punya ambisi besar.
Pa dan aku..
tidak akan menahanmu
kuda liarku
membawamu kemanapun yang kamu inginkan
orang-orang ini...
mereka bahkan membunuh anak kecil
mereka tidak memperhatikan aturan
mari kita pergi
Kusu Du!
aku memberitahumu!
aku memberitahumu
garam dibelakang kereta!
orang seperti dia...
aku akan mengatasinya sendiri
He Ye!
Shuofeng He Ye!
kamu masih mengenalku?
[Helan Tie Yuan]
serang!
mulai sekarang, aku tuanmu!
aku berjanji!
suatu hari aku akan membalaskan kematian orang tuamu
lari!
Helan Tie Yuan?
Shuofeng He Ye!
Tie Duo!
lihat siapa itu!
[Helan Tie Duo]
He Ye, bisakah kamu mengajariku memanah?
jangan sentuh dia!
siapa dia?
aku istrinya
aku tidak tanya padamu
siapa dia?
ini istriku
siapa dia?
adik perempunku, Helan Tie Duo.
kita adalah keluarga!
sebuah keluarga!
[klan Helan , prefektur Han]
tiga!
dua!
satu!
- minum! - minum!
bunga terindah dalam klan Helan akan segera mekar
sangat disayangkan dia sudah memiliki bunga sendiri didalam hatinya
kamu sudah datang kesini?
aku minta maaf
adikku
aku pasti mabuk
apa kamu benar mengganggapku sebagai adik?
kita tumbuh bersama
lihat aku sekarang.
aku seorang wanita sekarang
Ya
kamu adalah wanita yang paling cantik.
Shuofeng He Ye.
aku suka kamu
aku juga suka kamu
aku akan memberitahu saudaraku untuk menikahkan kita secepatnya
aku suka kamu, tapi hanya sebagai adik
aku sudah punya Jin Zhu Hai.
bodo amat
Shuofeng He Ye, kamu adalah tuan Shuofeng.
aku tuan Helan perempuan termuda
kita cocok dalam semua hal!
hanya jika kamu menikahiku, kamu bisa mewujudkan semua ambisimu dan harapan terbesarmu
Jin Zhu Hai tidak pantas untukmu
dia akan menahanmu
dia akan mengurungmu sampai hari mundanity.
kamu akan memimpin kehidupan seperti pria lain di prefektur Han.
sangat tumpul
tapi kamu adalah Shuofeng He Ye.
tanganmu ternoda dengan darah orang tuamu
kamu membuat sumpah untuk menjadi raja dunia
apakah kamu lupa?
Jin Zhu Hai!
pergi! pergilah dengannya!
aku tidak pantas untukmu!
aku menghalangimu!
aku tidak akan terlahir seperti tuan saudari muda Helan!
juga tidak punya saudara laki-laki yang kuat yang bisa membantumu!
Tie Yuan.
Tie Yuan!
apa yang kamu lakukan?
apakah aku pernah memohon padamu?
sayangku Tie Duo...
kamu telah membantuku
itu juga idemu untuk berteman dengan Nanku Qi.
awalnya aku tak mau
jika kamu tidak mengirim seseorang secara diam-diam untuk membangun hubungan dengan mereka
kita pasti masih diinjak-injak seperti kelinci di prefektur Han
aku perlu bantuanmu sekarang
aku tidak tahu apakah kamu bersedia
selain dirimu, siapa lagi yang aku punya dalam dunia ini?
katakan
apa yang kamu inginkan?
aku akan memberikan apapun
- jika kamu ingin bintang di langit-- - aku tidak ingin bintang!
aku ingin Shuofeng He Ye.
penerjemah Yesi Purnama
apa artinya?
aku menyukainya sejak usia 12 tahun
dia harusnya menjadi milikku.
tapi dia sudah punya istri
orang mati
kamu memang adik Helan Tie Yuan!
apakah kamu mau melakukannya?
atau tidak?
kamu ingin aku membunuh istri saudara laki-lakiku?
bagaimana aku memimpin orang jika aku melakukannya?
aku ingin jadi raja prefektur Han
pada saat seperti ini, klan saya tidak boleh kehilangan kepecayaan mereka padaku
dengan kebijakanmu...
tidak bisakah kamu membunuhnya dengan alasan yang benar?
Pa!
ini, minumlah teh susu untuk menyembuhan
aku baik
aku tidak minum banyak semalam
pergi periksan Shuofeng He Ye
aku sudah berkeliling
Tie Yuan pintar
lokasi kamp sangat baik
disisi kiri
ada sinar matahari
tidak ada salju yang menumpuk
ada juga kolam besar disana
dia punya banyak kuda
ayo pergi
kita harus segera meninggalkan tempat ini
mengapa?
saudaramu tidak akan cocok dengan buku itu.
aku khawatir dia akan menyulitkan kami
Pa, dia temanku aku sudah mengenalnya sejak kecil
anda sangat sensitif
sejak kaisar benua Timur jatuh sakit
pengadilan mengambil tindakan yang tidak masuk akal
baik garam resmi dan terlarang dimonopoli oleh
perdagangan Prefektur Wan
siapa yang tahu rencana kotor apa yang direncanakan tahun ini?
garam yang didistribusikan ke Prefektur Han tidak sampai setengah dari yang biasa kita dapatkan.
aku bersusah payah mendapatkan gerobak garam ini
ini garam terakhir untuk tahun ini
tanpa garam, mereka tidak punya energi untuk berburu
berapa banyak hidup mengalami rintangan?
kami harus memilih mencegah
Pa, kamu benar
aku akan mengucapkan selamat tinggal padanya
baik, lakukan dengan cepat
Pa, bukankah kamu terlalu berhati-hati?
aku tidak berhati-hati
itu hanya firasat bahwa orang-orang itu tidak cukup baik
kamu terburu-buru pergi?
kami terburu-buru
dalam beberapa hari, salju akan turun.
kami tidak bisa mengantar garam tepat waktu.
Shuofeng He Ye...
saudaraku
kamu memilih menjadi menantu dalam perjalanan.
kamu berniat menjalani hidup dengan normal
apa kamu lupa?
sumpah yang kamu buat untuk balas dendam.
aku tidak lupa
selalu dipikiranku
tidak tampak
tapi tak apa
aku akan mengingatkanmu.
masa depan prefektur Han sekarang ada ditenda ini
apa kamu tahu tempat yang disebut kota awan di prefektur Wan?
kebijakan dari kota awan mampu menciptakan petarung di Novoland.
petarung terbaik..
baunya mengirimkan sensasi ke punggungmu
orang-orang dari prefektur Han tidak boleh punya besi
Helan Tie Yuan bisa
mengapa?
aku pintar
aku punya teman baik
aku terus mendapat kesan yang salah...
prefektur Han akan jadi milikku
seperti yang aku mau
masuklah!
- ketua. - ketua
berdiri
kamu tidak kenal mereka?
Shuofeng Cang Yun.
Shuofeng Lan.
Shuofeng Zhao Zhao.
anak kecil yang melarikan diri bersamaku
aku sudah memberinya makan
apa kamu tahu
Muru Kavaleri yang tidak terkalahkan pada akhirnya hilang untuk pertama kalinya?
aku tahu
Novoland terkaget
bahkan keluarga kerajaan Novoland merasa khawatir karenanya
Shuofeng Cang Yun...
dia punya bendera Muru Kavaleri yang diinjak-injak oleh kudanya
bagaimana rasanya?
luar biasa
kamu melakukannya?
saudaraku tersayang...
aku harap kamu tetap bersama kami.
bergabunglah dengan kami untuk menaklukkan semua klan di Prefektur Han.
menginjak-injak Muru Kavaleri dibawah kaki kita
kita akan membalaskan dendam orang tua
aku tidak bisa meninggalkan Pa, Jin Ji, dan Jin Zhu Hai.
Pa kamu, Jin Ji?
Shuofeng He Ye.
kamu berani lupa...
kamu pemimpin Shuofeng.
ayahmu
dia adalah Shuofeng Da.
biar aku pikirkan
pikirkan disini
panggil aku saat selesai
siapa namamu?
Kusu Du.
mau mati atau hidup?
hidup!
hidup
aku punya tugas bagus untukmu.
aku akan melakukannya
aku janji
kamu bahkan tidak bertanya tugas apa itu
apapun tugasnya selama aku hidup akan aku lakukan
aku akan melakukannya!
pergi dan dapatkan Jin Zhu Hai...
nikmatilah
dasar!
menyingkir dariku!
menyingkir!
aku sudah menyukaimu selama bertahun-tahun
Ketua. nyonya Shuofeng telah melakukan perzinahan
apa kita akan membunuhnya?
berikan beberapa waktu
Shuofeng He Ye!
Jin Zhu Hai hilang!
bagaimana bisa hilang?
Jin Zhu Hai dan aku dipukul diluar tenda
saat aku bangun...
Jin Zhu Hai sudah hilang
Shuofeng He Ye.
saudaramu ini...
tidak bisa dipercaya!
kembalikan Jin Zhu Hai...
padaku
apa kamu mengenal Jin Ji ?
apa kamu tahu arti tato diwajahnya?
elang tua harus menjauh dari langit!
Shuofeng Cang Yun.
lihat?
ini adalah tuanmu Shuofeng.
demi orang luar...
dia melawan orangnya sendiri
Jin Ji adalah keluargaku
jika kamu menyinggung Jin Ji, kamu juga menyinggung saya
bagaimana jika nama keluarganya adalah Muru?
Muru Jin Ji!
saat itu...
jika dia tidak membelok untuk menikahi wanita dari klan Helan
komandan Muru Kavaleri yang sekarang mengawasi Prefektur Han..
itu pasti jadi milik dia